1 00:00:01,170 --> 00:00:02,967 Przyjdę pod dom. 2 00:00:03,039 --> 00:00:04,404 Nie, mój syn będzie w domu. 3 00:00:04,473 --> 00:00:06,100 Biegniesz z wymówek. 4 00:00:06,542 --> 00:00:08,772 NARRATORKA: „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 5 00:00:08,844 --> 00:00:12,075 Co masz na myśli możesz już nigdy nie zobaczyć swojej matki? 6 00:00:12,148 --> 00:00:15,208 Wiesz, naprawdę powinienem rozmawiam na ten temat z władzami ds. nieletnich. 7 00:00:15,284 --> 00:00:17,343 Już raz straciłam chłopca, Pani Fletcher. 8 00:00:17,420 --> 00:00:18,978 Bardzo się tego boję dzieje się ponownie. 9 00:00:19,055 --> 00:00:20,579 Wiesz, co mnie denerwuje, Seth? 10 00:00:20,689 --> 00:00:24,181 Aby to wszystko mogło się wydarzyć tu, w naszym małym miasteczku. 11 00:00:24,427 --> 00:00:25,951 (Pisk opon samochodowych) 12 00:01:50,513 --> 00:01:52,174 Kevin, jak się masz? 13 00:01:52,448 --> 00:01:55,906 Cóż, ten brud stoczyliśmy niezłą walkę, pani Fletcher, 14 00:01:55,985 --> 00:01:57,748 ale nie ma mowy to wygra. 15 00:01:57,820 --> 00:02:00,880 Cóż, to dla mnie szczęście że jesteś w moim zespole, 16 00:02:01,657 --> 00:02:04,592 chociaż musi być wiele innych sposobów, na które wolisz spędzać czas 17 00:02:04,693 --> 00:02:07,685 pół dnia wolnego ze szkoły, co? Och, nie ja. 18 00:02:07,763 --> 00:02:09,560 Niewiele czasu do zabawy. 19 00:02:09,632 --> 00:02:11,827 Trzeba zarabiać na życie, wiesz? 20 00:02:11,901 --> 00:02:14,699 Wiesz, jesteś najlepszy pracownik, jakiego kiedykolwiek miałem. 21 00:02:14,770 --> 00:02:17,102 Twoja matka musi być bardzo z ciebie dumny. 22 00:02:17,173 --> 00:02:20,939 O tak, jasne. Wiesz, ona ma pracę w fabryce obuwia i w ogóle, 23 00:02:21,010 --> 00:02:23,444 ale jak sama mówi Jestem panem domu. 24 00:02:24,813 --> 00:02:26,075 (wzdycha) 25 00:02:26,148 --> 00:02:27,308 Tam. 26 00:02:28,017 --> 00:02:29,450 Powinienem był przynieść moją własną łopatę. 27 00:02:29,518 --> 00:02:31,816 Pracuję lepiej z moimi własnymi narzędziami. Tak, cóż, 28 00:02:32,254 --> 00:02:35,121 przygotujmy się reszta łóżka. Dobra. 29 00:02:35,958 --> 00:02:39,519 W porządku, panowie, zacznij swoje motyki! 30 00:03:08,691 --> 00:03:10,090 Tak, mam to. 31 00:03:12,127 --> 00:03:14,857 17:00 będzie dobrze. Do zobaczenia. 32 00:03:18,500 --> 00:03:20,559 Nie możesz mi tego zrobić! 33 00:03:20,936 --> 00:03:22,233 JACK: Właśnie to zrobiłem. 34 00:03:22,571 --> 00:03:26,473 Podniosłeś mój czynsz sześć miesięcy temu i mam umowę najmu na rok. 35 00:03:26,575 --> 00:03:27,803 Pospiesz się! 36 00:03:27,876 --> 00:03:31,972 A jeśli to przeczytasz bardzo ostrożnie, zobaczysz 37 00:03:32,047 --> 00:03:36,780 że miałem taką możliwość podbić ci dodatkowe dziesięć procent po sześciu miesiącach. 38 00:03:36,986 --> 00:03:38,453 To dzisiaj. 39 00:03:38,921 --> 00:03:40,889 Musisz być z głowy. 40 00:03:41,890 --> 00:03:45,519 To znaczy, nie płacę minimalna płaca moich pracowników, bo tak lubię, 41 00:03:45,594 --> 00:03:47,061 ale dlatego, że muszę. 42 00:03:47,429 --> 00:03:50,592 To znaczy, obciąłem wydatki do szpiku kości. Ledwo się równoważę. 43 00:03:50,699 --> 00:03:54,362 Owen, powiedz komuś kogo to obchodzi. 44 00:03:57,806 --> 00:04:00,934 Tylko upewnij się, że dostanę pieniądze w przyszłą środę 45 00:04:01,143 --> 00:04:03,475 kiedy przypada jego termin płatności. 46 00:04:10,452 --> 00:04:12,317 Hej, Patsy. 47 00:04:14,123 --> 00:04:15,613 Cóż, jak to zrobić, Panie Franzen? 48 00:04:15,691 --> 00:04:18,751 Panie Franzen? Czy to w jakikolwiek sposób? porozmawiać ze starym przyjacielem? 49 00:04:18,827 --> 00:04:20,454 (chichocze) Stary przyjaciel? Gdzie? 50 00:04:20,529 --> 00:04:24,056 Hej, dzieciaku, czy nie było nam trochę do śmiechu? 51 00:04:24,767 --> 00:04:26,234 Tak, jasne, mnóstwo. 52 00:04:26,802 --> 00:04:28,201 Moja śmieszna kość nadal boli. 53 00:04:28,270 --> 00:04:29,328 Proszę bardzo. 54 00:04:29,405 --> 00:04:31,930 Miło wiedzieć, że ich nie ma jakieś trudne uczucia. 55 00:04:32,007 --> 00:04:34,168 Jakie uczucia powinienem był, Jack? 56 00:04:34,977 --> 00:04:38,811 Zapomnij o tym, Marlo. Potrzebuję cię żeby dokończyć ostatnią partię Lady Mocs. 57 00:04:38,881 --> 00:04:40,439 Przyjdę jutro. 58 00:04:40,516 --> 00:04:43,007 Nie będziesz mógł ich wysłać w każdym razie do poniedziałku. 59 00:04:43,252 --> 00:04:46,187 Załóżmy, że cały sklep przyszedł do mnie z problemami osobistymi. 60 00:04:46,255 --> 00:04:49,053 Mam je dać całe popołudnie wolne, prawda? 61 00:04:49,124 --> 00:04:52,252 Och, daj spokój, Owen. Wiesz Zawsze wykonuję swoją pracę. 62 00:04:52,494 --> 00:04:55,019 O Boże, w porządku. Tak, tak. 63 00:04:55,097 --> 00:04:57,657 Ale chcę zobaczyć ty przy tej maszynie z samego rana. 64 00:04:57,733 --> 00:04:58,927 Dzięki. 65 00:05:04,239 --> 00:05:07,367 Marla, bądźmy ty i ja porozmawiaj o swoim czynszu. 66 00:05:07,943 --> 00:05:09,376 Nie teraz. 67 00:05:09,445 --> 00:05:12,005 OK, zrobimy to później. 68 00:05:12,081 --> 00:05:13,946 Przyjdę pod dom. 69 00:05:14,316 --> 00:05:16,045 Nie, mój syn będzie w domu. 70 00:05:16,118 --> 00:05:17,608 Dzieciak może wyjdź i zagraj. 71 00:05:17,686 --> 00:05:19,244 Nie dzisiaj, Jack. 72 00:05:19,321 --> 00:05:22,984 Kochanie, nie rozumiesz. Kończą ci się wymówki. 73 00:05:23,726 --> 00:05:26,160 Jeśli pieniądze stanowią problem, Nie martw się. 74 00:05:26,228 --> 00:05:29,322 Wymyślę sposób możesz wyprostować sprawy. 75 00:05:29,431 --> 00:05:32,559 Oto twoje sznurówki, Marla. Dziękuję, Danny. 76 00:05:33,569 --> 00:05:36,367 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku, Danny. 77 00:05:36,438 --> 00:05:38,338 A teraz dlaczego nie pójdziesz dalej o Twojej firmie? 78 00:05:38,407 --> 00:05:39,897 Dlaczego tego nie zrobisz uzyskać nową rutynę? 79 00:05:39,975 --> 00:05:42,603 Po co? Ze starym nie ma nic złego. 80 00:05:43,212 --> 00:05:44,679 W porządku, Danny. 81 00:05:44,747 --> 00:05:47,409 Słyszałeś tę panią. Przejść się. 82 00:05:52,621 --> 00:05:54,179 Zobaczymy się później. 83 00:06:02,898 --> 00:06:05,867 Wiesz, co lubię o tym gościu? Jego pokora. 84 00:06:09,605 --> 00:06:10,867 Dziękuję za pomoc, Seth. 85 00:06:10,939 --> 00:06:13,203 Cóż, nie ma mowy mogłeś zdobyć to wszystko 86 00:06:13,275 --> 00:06:14,970 do koszyka rowerowego. 87 00:06:15,043 --> 00:06:16,908 Cóż... Cześć, Kevin. Witam, doktorze Hazlitt. 88 00:06:16,979 --> 00:06:18,674 Kevina. Czy dostałeś ten specjalny pokarm roślinny, 89 00:06:18,747 --> 00:06:20,271 Pani Fletcher? Właśnie tutaj. 90 00:06:20,382 --> 00:06:22,509 Będziemy mogli sadzić cebulki po szkole w poniedziałek. 91 00:06:22,584 --> 00:06:23,949 to znaczy, jeśli jesteś dostępny. 92 00:06:24,019 --> 00:06:25,611 (chichocze) Och, jasne. Świetnie. 93 00:06:25,687 --> 00:06:29,555 Dobry. A teraz tygodniowe zarobki dla pana Bryce'a. 94 00:06:32,327 --> 00:06:33,954 Dziękuję bardzo, pani Fletcher! 95 00:06:34,897 --> 00:06:37,798 Och, kochanie. Wiesz, nie miałem zdał sobie sprawę, że jest już tak późno. 96 00:06:37,966 --> 00:06:40,161 Będzie ciemno zanim wrócisz do domu. 97 00:06:40,235 --> 00:06:42,829 Rzuć rower w moim bagażniku, synu. Podwiozę cię. 98 00:06:43,238 --> 00:06:47,004 Nie, dziękuję, doktorze Hazlitt. Muszę się zatrzymać i kupić trochę rzeczy dla mamy. 99 00:06:47,075 --> 00:06:49,873 I mam dobry reflektor i robiłem to około miliona razy. 100 00:06:49,945 --> 00:06:52,812 JESSICA: Jesteś pewien? Och, tak. Tak, nie martw się o mnie. 101 00:06:53,182 --> 00:06:56,049 Do zobaczenia w poniedziałek, Pani Fletcher, a ja przyniosę moją dobrą łopatę. 102 00:06:56,752 --> 00:06:59,380 W porządku, Kevinie. I ciesz się weekendem. 103 00:06:59,555 --> 00:07:00,886 W porządku. Ty też. 104 00:07:02,758 --> 00:07:06,592 Teraz idzie młody człowiek który kiedyś coś z siebie zrobi. 105 00:07:06,662 --> 00:07:08,960 (chichocze) Wierzę, że masz rację. 106 00:07:09,198 --> 00:07:11,860 Na pewno bardzo urósł odkąd on i jego matka przeprowadzili się do miasta. 107 00:07:11,934 --> 00:07:13,458 Prawie sześć lat temu. 108 00:07:13,535 --> 00:07:14,593 Tak. 109 00:07:14,670 --> 00:07:17,400 pamiętam zachorował na odrę 110 00:07:17,473 --> 00:07:19,941 praktycznie cały dzień dotarli tutaj. Zły przypadek. 111 00:07:20,476 --> 00:07:22,774 Miał plamy na swoich miejscach. 112 00:07:23,479 --> 00:07:25,640 Trudny dla kobiety bycie samotnym, 113 00:07:25,714 --> 00:07:27,944 nowy w mieście, pracując w fabryce. 114 00:07:31,320 --> 00:07:35,689 Ale nie zrozum mnie źle. Zapłaciła cały rachunek w terminie. 115 00:07:36,124 --> 00:07:37,386 Oznaczający? 116 00:07:37,459 --> 00:07:40,895 Cóż, to znaczy Specjalnie nigdzie się nie wybierałem, ona też nie. 117 00:07:41,330 --> 00:07:45,027 Spójrz tutaj, kobieto, Czy mam węszyć w twoich sprawach biznesowych? 118 00:07:45,167 --> 00:07:47,362 Sporadycznie. Ty zostajesz na kolację? 119 00:07:47,436 --> 00:07:49,996 To zależy. Co mamy? 120 00:07:50,072 --> 00:07:53,235 Cóż, mam parę puszek tuńczyka na górnej półce. 121 00:07:53,308 --> 00:07:55,674 Pomyślałem, że mógłbym zrobić z nich coś ciekawego. 122 00:08:31,847 --> 00:08:33,405 (Pisk opon samochodowych) 123 00:08:43,859 --> 00:08:45,053 Palant! 124 00:09:08,350 --> 00:09:11,877 SETH: Jessica Fletcher, jesteś najlepiej zapamiętującą kobietą, jaką kiedykolwiek znałem. 125 00:09:11,954 --> 00:09:15,390 Dlaczego nie możesz być taki normalni ludzie i zapominasz o urodzinach swoich bliskich? 126 00:09:15,457 --> 00:09:18,324 Ponieważ są rodziną i lubię je wspominać. 127 00:09:18,393 --> 00:09:20,418 I są tak wielu z nich. 128 00:09:20,495 --> 00:09:22,520 Poza tym, pakuję wszystkie te paczki 129 00:09:22,598 --> 00:09:24,793 uchroniło mnie od kłopotów cały ten weekend. 130 00:09:24,866 --> 00:09:26,891 Bądź wdzięczny za drobne przysługi. 131 00:09:28,203 --> 00:09:31,138 Czy to nie twoja młodość? tam złota rączka? 132 00:09:31,273 --> 00:09:34,436 Tak. I wygląda na to, że on na kogoś czeka. 133 00:09:34,876 --> 00:09:37,208 Jess, tędy. Och, dranie. 134 00:09:43,652 --> 00:09:45,085 Kevina? 135 00:09:45,153 --> 00:09:46,313 Och, witam, pani Fletcher. 136 00:09:46,388 --> 00:09:47,821 Czy czekasz? dla kogoś? 137 00:09:47,889 --> 00:09:49,117 Ja? Nie. 138 00:09:49,191 --> 00:09:51,887 Hej, lepiej już pójdę do twojego domu i zacznij od podwórka. 139 00:09:51,960 --> 00:09:53,325 Do zobaczenia później, dobrze? 140 00:09:55,097 --> 00:09:57,691 Dziwny. Kevin zachowuje się bardzo dziwnie. 141 00:09:57,766 --> 00:10:00,098 Wierzę, że tak zwane dojrzewaniem, Jess. 142 00:10:00,168 --> 00:10:03,763 Staje się nawet miłym dzieckiem w pogmatwaną masę nieprzyjemnych sprzeczności. 143 00:10:03,839 --> 00:10:05,033 Być może masz rację. 144 00:10:05,107 --> 00:10:06,768 Mimo to, darzę go uznaniem za bycie pracowitym. 145 00:10:06,842 --> 00:10:10,005 Zatrzymał się w moim biurze wcześniej zobaczę czy nie mam dla niego jakiejś pracy, 146 00:10:10,078 --> 00:10:13,570 więc dałem mu kilka dolarów, żeby przesłać mi do apteki formularze. 147 00:10:13,649 --> 00:10:16,083 Cóż, on jest bardzo poważny o jego statusie „gospodarza domu”. 148 00:10:16,151 --> 00:10:18,312 Mam tylko nadzieję, że nim nie jest brać na siebie za dużo. 149 00:10:18,387 --> 00:10:19,445 Tak. 150 00:10:20,255 --> 00:10:21,654 Pójdę po drzwi. 151 00:10:30,132 --> 00:10:32,623 Całkiem spory stos poczty wychodzącej masz tam, Jessico. 152 00:10:32,701 --> 00:10:36,000 O tak, mam w tym miesiącu rekordowa liczba urodzin i rocznic. 153 00:10:36,071 --> 00:10:38,596 wolę samą przychodzącą odmianę. 154 00:10:39,374 --> 00:10:41,205 Wiesz, mógłbyś oszczędzić sobie mnóstwo kłopotów 155 00:10:41,276 --> 00:10:43,210 jeśli zrobiłeś zakupy według katalogu, tak jak ja. 156 00:10:43,278 --> 00:10:45,872 Kiedy chcę wysłać komuś prezent, po prostu odbieram telefon. 157 00:10:46,448 --> 00:10:49,508 Jak się ma Jack, Gloria? Ostatnio rzadko go widuję. 158 00:10:49,785 --> 00:10:51,252 Nie jesteś jedyny. 159 00:10:52,020 --> 00:10:53,578 Proszę bardzo, pani Franzen. 160 00:10:53,655 --> 00:10:55,316 GLORIA: Dziękuję, Lou. 161 00:10:57,092 --> 00:10:58,559 Uwierz mi, Jessico, 162 00:10:58,994 --> 00:11:02,361 życie jest o wiele prostsze teraz, gdy pozwalam swoim palcom chodzić. 163 00:11:05,000 --> 00:11:08,458 Jej palce i karty kredytowe Jacka. 164 00:11:09,638 --> 00:11:11,162 Cóż, biorąc pod uwagę deficyt, jak sądzę 165 00:11:11,239 --> 00:11:13,503 generał poczty wysyła Ci mnóstwo podziękowań. 166 00:11:13,575 --> 00:11:14,564 Och, Seth, to nie było aż tak dużo. 167 00:11:14,643 --> 00:11:15,632 (SETH szydzi) 168 00:11:15,711 --> 00:11:18,077 Och! Jessico, przepraszam. Ups! 169 00:11:18,146 --> 00:11:20,410 W porządku. Nie patrzyłem, dokąd idę. 170 00:11:20,482 --> 00:11:22,780 Lidio, wszystko w porządku, nic złego się nie stało. 171 00:11:22,851 --> 00:11:25,149 Jak praca? Och, wiesz jak to jest. 172 00:11:25,220 --> 00:11:27,017 Prawie 40 dzieci w siódmej klasie, 173 00:11:27,089 --> 00:11:29,751 każdy i każdy balansując na krawędzi okresu dojrzewania. 174 00:11:29,825 --> 00:11:31,554 Aha. Nie mówiłem ci? Mhm. 175 00:11:31,626 --> 00:11:33,719 Byliśmy po prostu mówię o Kevinie Bryce'u. 176 00:11:33,795 --> 00:11:35,956 Och, Kevinie. To słodki chłopak. 177 00:11:36,031 --> 00:11:39,694 Jest w moim trzecim historia okresu. Jest bardzo pracowitym pracownikiem. 178 00:11:39,768 --> 00:11:43,033 Och, wiem. Robi dla mnie wspaniałą robotę w moim ogrodzie. 179 00:11:43,739 --> 00:11:46,503 Cóż, lepiej pobiegnę. Jest ogromny stos dokumentów z zadaniami domowymi 180 00:11:46,575 --> 00:11:48,600 tylko czekam, żeby mnie zaatakować. 181 00:11:48,677 --> 00:11:51,305 Cóż, uważaj. Och, Jessiko, 182 00:11:51,379 --> 00:11:54,177 jeśli porozmawiasz z Kevinem, powiedz mu, że mam nadzieję, że czuje się lepiej. 183 00:11:54,249 --> 00:11:57,309 Czy on jest chory? Tak przypuszczałem. Nie było go dzisiaj w szkole. 184 00:11:57,853 --> 00:11:59,445 Oh. Hmm. 185 00:12:05,494 --> 00:12:07,086 Jak się masz, Kevinie? 186 00:12:07,763 --> 00:12:09,253 Całkiem nieźle, pani Fletcher. 187 00:12:10,699 --> 00:12:14,260 Och, tak musi być strasznie ciężko pracuje się z tą małą łopatką. 188 00:12:14,369 --> 00:12:17,167 Co się stało łopatę, którą miałeś przynieść z domu? 189 00:12:18,640 --> 00:12:21,438 Nie mogłem tego znaleźć. Zostawiłem to na podwórku, 190 00:12:21,510 --> 00:12:23,273 i ktoś musiał to przesunąć. 191 00:12:24,513 --> 00:12:26,947 Wyglądasz jakby przydałaby ci się mała przerwa. 192 00:12:29,050 --> 00:12:32,542 Co byś powiedział A fajny kawałek chleba bananowego i szklanka mleka? 193 00:12:34,089 --> 00:12:36,387 Zakładasz. Dobry. 194 00:12:42,264 --> 00:12:43,492 Proszę bardzo. 195 00:12:43,565 --> 00:12:47,126 To stary przepis które tworzę od lat. 196 00:12:55,310 --> 00:12:58,245 (chichocze) Och, tak myślę Byłem trochę głodny. 197 00:12:58,313 --> 00:13:01,373 Nie ma za co przepraszać, to komplement dla kucharza. 198 00:13:01,449 --> 00:13:03,679 Cóż, widzisz, moja mama naprawdę nie czuła się dzisiaj dobrze, 199 00:13:03,752 --> 00:13:05,583 więc zapomniała żeby zrobić mi lunch. 200 00:13:05,654 --> 00:13:06,882 Oh. 201 00:13:06,955 --> 00:13:09,651 Cóż, panno Johansen z przyjemnością dowiem się, że u ciebie wszystko w porządku. 202 00:13:09,724 --> 00:13:13,421 Wpadłem na nią wcześniej, i martwiła się, bo nie było cię w szkole. 203 00:13:13,995 --> 00:13:16,225 Prawidłowy. Cóż, widzisz, moja mama naprawdę źle się poczuła, 204 00:13:16,298 --> 00:13:19,324 więc musiałem zostać w domu i opiekuj się nią. Och, kochanie. 205 00:13:19,401 --> 00:13:22,063 Może powinienem niech doktor Hazlitt wpadnie i się z nią zobaczy. 206 00:13:22,137 --> 00:13:25,629 NIE! NIE! To w porządku. Kiedy wyszedłem, poczuła się znacznie lepiej. 207 00:13:25,774 --> 00:13:28,402 Czy jest coś? czego może potrzebować twoja matka? 208 00:13:28,610 --> 00:13:30,305 Nie, nie sądzę. 209 00:13:30,378 --> 00:13:32,403 Być może Lepiej do niej zadzwonię i po prostu zapytam. 210 00:13:32,480 --> 00:13:33,970 Nie mamy telefonu. 211 00:13:34,416 --> 00:13:38,182 Cóż, przez jakiś czas tak robiliśmy, ale nie było nas stać na jego utrzymanie. 212 00:13:39,588 --> 00:13:42,216 Pani Fletcher, czy zechciałby pan zapłacić mi za dzisiejszą pracę? 213 00:13:42,290 --> 00:13:45,088 To znaczy, mogę potrzebować kupić jakieś lekarstwo albo coś dla mamy. 214 00:13:45,894 --> 00:13:49,057 Jasne, wezmę tylko portfel. 215 00:13:56,638 --> 00:13:59,232 Kevinie, bądź pewien powiedzieć twojej mamie, żeby mnie powiadomiła 216 00:13:59,307 --> 00:14:01,502 jeśli jest cokolwiek Mogę dla niej zrobić, ok? 217 00:14:01,576 --> 00:14:03,407 Zrobię to, pani Fletcher. Dzięki. 218 00:14:05,046 --> 00:14:06,035 (wzdycha) 219 00:14:08,116 --> 00:14:09,481 Nie masz roweru? 220 00:14:11,253 --> 00:14:13,551 Wrócił do domu. Skrzywiłem koło. 221 00:14:14,723 --> 00:14:15,985 Och, rozumiem. 222 00:15:03,371 --> 00:15:04,531 KEVIN: Mamo? 223 00:15:05,707 --> 00:15:07,231 Och, pani Fletcher. 224 00:15:07,976 --> 00:15:09,102 Kevin, czy wszystko w porządku? 225 00:15:09,177 --> 00:15:10,872 Och, jasne, wszystko w porządku. 226 00:15:11,413 --> 00:15:13,938 Przyszedłem ponieważ martwiłem się o twoją matkę. 227 00:15:14,082 --> 00:15:15,811 Och, ona śpi. 228 00:15:16,952 --> 00:15:19,614 Więc dlaczego pomyślałeś może to ona jest przy drzwiach? 229 00:15:21,890 --> 00:15:24,484 Może lepiej porozmawiaj z nią, co? 230 00:15:24,726 --> 00:15:27,092 Nie możesz! Mam na myśli, 231 00:15:28,263 --> 00:15:29,890 nie wiem gdzie ona jest. 232 00:15:30,298 --> 00:15:32,528 Nie była chora, Pani Fletcher. Wymyśliłem to. 233 00:15:33,034 --> 00:15:35,059 Kiedy wróciłem do domu w piątek była notatka od mojej mamy 234 00:15:35,136 --> 00:15:36,660 mówiąc, że będzie w domu tej nocy. 235 00:15:37,739 --> 00:15:39,400 Ale ona nigdy się nie pojawiła. 236 00:15:39,941 --> 00:15:42,671 Masz na myśli byłeś tu sam przez trzy dni? 237 00:15:43,411 --> 00:15:44,503 Tak. 238 00:15:44,579 --> 00:15:46,706 Och, musisz być zmartwiony chory. 239 00:15:46,781 --> 00:15:48,578 Powinieneś był powiedzieć natychmiast szeryf. 240 00:15:48,650 --> 00:15:49,776 NIE! 241 00:15:50,251 --> 00:15:53,118 Pani Fletcher, jeśli szeryf się dowie, 242 00:15:53,621 --> 00:15:55,953 Być może nigdy nie zobaczę znowu moja mama. 243 00:16:06,001 --> 00:16:09,937 Kevinie, co masz na myśli możesz już nigdy więcej nie zobaczyć swojej matki? 244 00:16:10,572 --> 00:16:12,437 To znaczy, jeśli szeryf dowiaduje się, że jestem tu sam, 245 00:16:12,507 --> 00:16:14,498 to będzie Chicago wszystko od nowa. 246 00:16:14,576 --> 00:16:16,305 Nie rozumiem. 247 00:16:17,579 --> 00:16:19,410 Myślę, że byłem około czterech lub pięciu. 248 00:16:19,481 --> 00:16:22,450 Mama nie miała pracy, i byliśmy spłukani. 249 00:16:23,718 --> 00:16:25,481 Zadzwoniła do jednego z nich agencje pomocy, 250 00:16:25,553 --> 00:16:27,487 i skończyłem w domu zastępczym. 251 00:16:27,822 --> 00:16:29,119 Och, rozumiem. 252 00:16:29,491 --> 00:16:32,551 To było okropne! Nie chcę już nigdy wracać do tego miejsca. 253 00:16:33,094 --> 00:16:34,561 Dlatego Nikomu nie powiedziałem. 254 00:16:34,629 --> 00:16:35,891 Tak, ale Kevinie, 255 00:16:35,964 --> 00:16:37,431 musisz pomyśl o swojej matce. 256 00:16:37,499 --> 00:16:39,558 Może zostać zraniona albo ma kłopoty. 257 00:16:39,667 --> 00:16:42,534 Ona prawdopodobnie też się o ciebie martwię. 258 00:16:42,604 --> 00:16:45,004 Ale pani Fletcher, jeśli powiesz szeryfowi, 259 00:16:45,140 --> 00:16:47,131 będzie musiał zadzwonić jedna z tych agencji. 260 00:16:47,208 --> 00:16:52,271 Tak, myślę Mogę go przekonać, żeby odłożył to na jakiś czas. 261 00:16:54,449 --> 00:16:57,577 Co powiesz? Pójdziemy go zobaczyć? 262 00:17:01,222 --> 00:17:02,712 Tak. Dobry. 263 00:17:04,192 --> 00:17:06,092 „Jadąc do Portland, wrócić wieczorem.” 264 00:17:07,028 --> 00:17:10,486 Ale nigdy nie powiedziała dlaczego jechała i z kim miała się spotkać? 265 00:17:10,565 --> 00:17:11,930 Nie, proszę pana. 266 00:17:12,200 --> 00:17:15,431 Dobra. Będziemy wrzuć opis twojej mamy do telegramu 267 00:17:15,503 --> 00:17:18,631 i wtedy to zrobimy skontaktuj się ze szpitalami i policją w Portland. 268 00:17:18,973 --> 00:17:20,998 Wyglądasz jakbyś Całkiem nieźle się tam trzymam, synu. 269 00:17:21,076 --> 00:17:22,338 Po prostu tak trzymaj. 270 00:17:22,410 --> 00:17:24,344 Pani F, porozmawiać z tobą przez chwilę? 271 00:17:28,850 --> 00:17:30,010 Tak, szeryfie? 272 00:17:30,085 --> 00:17:33,452 Wiesz, naprawdę powinienem rozmawiam na ten temat z władzami ds. nieletnich. 273 00:17:33,521 --> 00:17:34,783 Ja wiem. 274 00:17:34,856 --> 00:17:39,350 Wiesz, normalnie bym tego nie zrobił śnić o poproszeniu Cię o naruszenie właściwej procedury, 275 00:17:40,695 --> 00:17:41,787 ale gdybyś mógł odłóż dzwonienie 276 00:17:41,863 --> 00:17:44,024 dopóki nie sprawdzisz z agencjami w Portland... 277 00:17:44,699 --> 00:17:47,031 To znaczy, nie ma szkoda, prawda? 278 00:17:49,270 --> 00:17:50,703 Chyba nie. 279 00:17:51,239 --> 00:17:52,228 Dobry. 280 00:17:52,340 --> 00:17:53,967 Kevin może wrócić ze mną do domu, 281 00:17:54,042 --> 00:17:56,772 i jeśli coś usłyszysz, będziesz wiedział, gdzie do nas dotrzeć. 282 00:17:56,845 --> 00:17:58,369 Zrobię. Po prostu go miej sprawdź ten raport 283 00:17:58,446 --> 00:17:59,606 zanim będę miał Floyda wpisz to, dobrze? 284 00:17:59,681 --> 00:18:00,739 W porządku. 285 00:18:01,015 --> 00:18:02,710 Kevin, przyszedłbyś tutaj? 286 00:18:03,518 --> 00:18:05,611 O, witaj, Glorio. Jessika. 287 00:18:05,687 --> 00:18:07,655 Szeryf, Chcę złożyć raport. 288 00:18:08,123 --> 00:18:10,182 To tak dla przypomnienia rozumiesz. Podpisać. 289 00:18:10,258 --> 00:18:11,919 Na wypadek, gdyby mój prawnik tego potrzebował. 290 00:18:11,993 --> 00:18:14,257 wiesz, prawnicy po prostu uwielbiają papierkową robotę. 291 00:18:14,329 --> 00:18:16,422 Tak, proszę pani. A teraz, co wydaje się być problemem? 292 00:18:16,498 --> 00:18:19,956 Bez problemu. Mój zawsze kochający mężulek, stary, dobry Jackie, 293 00:18:20,034 --> 00:18:21,695 w końcu poleciał do kurnika. 294 00:18:21,769 --> 00:18:23,896 Kiedy widziałeś go ostatni raz? Piątek. 295 00:18:24,305 --> 00:18:27,763 Zanim odszedł, wspomniał coś o spotkaniu z klientem. 296 00:18:27,942 --> 00:18:31,173 Pewnie w niektórych pokój w motelu w Meksyku. 297 00:18:32,113 --> 00:18:33,740 Zaginiony od piątku, to dobrze. 298 00:18:35,350 --> 00:18:37,784 Och, nie mam na myśli, że to jest dobre że twój mąż zaginął. 299 00:18:37,852 --> 00:18:40,548 To tylko to ponieważ minęły już ponad 72 godziny, 300 00:18:40,622 --> 00:18:41,748 możemy się tym zająć. 301 00:18:41,823 --> 00:18:43,415 Za pierwszym razem miałeś rację. 302 00:18:44,125 --> 00:18:45,319 W którym miejscu mam podpisać? 303 00:18:45,393 --> 00:18:48,556 Tutaj wystarczy wypełnić pierwszą stronę tego raportu i zaczniemy działać. 304 00:18:48,930 --> 00:18:50,522 Myślę, że to jest w porządku, Pani Fletcher. 305 00:18:50,598 --> 00:18:52,190 Cienki. Dam to do szeryfa. 306 00:18:52,267 --> 00:18:54,167 Chcesz się ze mną spotkać na zewnątrz? Dobra. 307 00:18:58,706 --> 00:19:02,972 Glorio, przepraszam, Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. Bardzo mi przykro. 308 00:19:03,211 --> 00:19:06,339 Nie bądź. czekałem lat, żeby rzucić Jacka. 309 00:19:06,548 --> 00:19:08,209 Być może tak nie to co myślisz. 310 00:19:08,283 --> 00:19:11,275 Tak jest, chyba że miał przeszczep osobowości. 311 00:19:11,352 --> 00:19:13,980 Nie sądzę przypadkiem wspomniał o Marli Bryce. 312 00:19:15,990 --> 00:19:17,457 Czy jej też brakuje? 313 00:19:17,525 --> 00:19:19,584 Od piątku. Cóż, to się liczy. 314 00:19:20,128 --> 00:19:22,562 Jacek zawsze miał na nią oko. 315 00:19:22,730 --> 00:19:24,789 Dwieście miesięcznie czynszu 316 00:19:24,866 --> 00:19:28,199 oskarża ją o to jej miejsce, a jest warte dwa razy więcej. 317 00:19:28,636 --> 00:19:32,094 Chyba Missy Marla stanowiła różnicę w świadczonych usługach. 318 00:19:37,812 --> 00:19:41,771 Kevinie, wiesz kim była ta kobieta w biurze szeryfa? 319 00:19:41,849 --> 00:19:45,182 Och, jasne. Pani Franzen. Jej mąż jest właścicielem domu, w którym mieszkamy. 320 00:19:45,386 --> 00:19:48,617 Zawsze się kręci. Widzisz, zalegamy z czynszem kilka miesięcy. 321 00:19:48,690 --> 00:19:50,817 Och, więc użył przychodzić dość często 322 00:19:50,892 --> 00:19:52,484 i porozmawiaj ze swoim mama o tym? 323 00:19:52,560 --> 00:19:55,154 Chyba tak. Myślę jednak, że naprawdę ją wkurzył. 324 00:19:55,230 --> 00:19:56,857 Cóż, co cię czyni powiedzieć to? 325 00:19:56,965 --> 00:19:58,432 Cóż, pewnego dnia, po jego odejściu, 326 00:19:58,499 --> 00:20:01,991 Mama powiedziała, że to zrobi dostać to, co do niego przyszło, w ten czy inny sposób, 327 00:20:02,070 --> 00:20:03,594 i że mieliśmy zamiar wydostać się z tego miejsca. 328 00:20:03,671 --> 00:20:04,660 (Dmie klakson autobusu) 329 00:20:04,739 --> 00:20:06,104 Hej, jest 4:15. 330 00:20:15,917 --> 00:20:18,442 Może będzie w późnym autobusie dziś wieczorem. 331 00:20:18,920 --> 00:20:21,753 Tak, ale jeśli tak i nie ma mnie w domu, będzie się martwić. 332 00:20:21,823 --> 00:20:23,222 Tak, masz rację. 333 00:20:23,291 --> 00:20:25,851 wiesz, Mam zapasowy rower w piwnicy. 334 00:20:25,927 --> 00:20:28,794 Dlaczego nie pojedziemy do siebie, zostaw jej wiadomość, 335 00:20:28,930 --> 00:20:31,023 i zbierz trochę twoich rzeczy też? Dobra? 336 00:20:31,399 --> 00:20:32,593 Dobra. 337 00:20:36,304 --> 00:20:38,295 Kevin, jesteś pewien o tym skrócie? 338 00:20:38,373 --> 00:20:41,035 Och, tak. Nie używam go zbyt często bo nie mogę tędy przejechać rowerem, 339 00:20:41,109 --> 00:20:43,339 ale wychodzi tuż obok mojego domu. 340 00:20:44,279 --> 00:20:45,746 Pani Fletcher, spójrz! 341 00:20:49,017 --> 00:20:50,348 Nie, Kevinie. 342 00:20:50,418 --> 00:20:52,613 Kevinie, nie sądzę powinieneś podejść bliżej! 343 00:20:52,687 --> 00:20:54,746 Ale może ktoś jest ranny. Kevinie, czekaj! 344 00:20:56,157 --> 00:20:58,022 Kevin: To samochód pana Franzena! 345 00:21:08,336 --> 00:21:09,633 Pani Fletcher... 346 00:21:10,071 --> 00:21:12,266 O mój panie, to Jack. 347 00:21:17,545 --> 00:21:19,240 KEVIN: Myślisz będą znacznie dłuższe? 348 00:21:19,314 --> 00:21:20,542 Och, prawdopodobnie nie. 349 00:21:20,615 --> 00:21:22,583 Kiedyś myślałem fajnie byłoby znaleźć zwłoki. 350 00:21:22,650 --> 00:21:24,709 Cóż, tak nie jest. Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 351 00:21:24,786 --> 00:21:27,277 METZGER: Cóż, to tyle wszystko, co możemy dzisiaj zrobić. 352 00:21:27,355 --> 00:21:30,188 Prawdopodobnie weź parę lawet, żeby wyciągnąć ten samochód w jednym kawałku. 353 00:21:30,258 --> 00:21:31,486 Nie chcę zniszczyć dowody. 354 00:21:31,559 --> 00:21:35,222 Szeryfie, prawda masz pojęcie, jak doszło do wypadku? 355 00:21:35,296 --> 00:21:37,958 Och, to nie był przypadek, Jess, chyba że 356 00:21:38,032 --> 00:21:40,398 Jacek się nauczył jak prowadzić samochód całkowicie wywrócony do góry nogami. 357 00:21:40,468 --> 00:21:43,062 Jego tył czaszka była zapadnięta, 358 00:21:43,137 --> 00:21:45,901 prawdopodobnie przez przysłowiowy tępy przedmiot. 359 00:21:45,973 --> 00:21:47,702 Powiedziałbym, że dwa na cztery mógł to zrobić. 360 00:21:47,775 --> 00:21:49,902 Seth, możesz wskazać czas śmierci? 361 00:21:49,977 --> 00:21:53,504 Och, był tam całkiem sporo czasu. Trzy, może cztery dni. 362 00:21:53,581 --> 00:21:55,515 Cztery dni by zrób to w ostatni piątek. 363 00:21:55,583 --> 00:21:58,017 To ostatni raz żona go zobaczyła i kiedy... 364 00:22:03,257 --> 00:22:05,225 myślę Rozejrzę się, zanim zrobi się za ciemno. 365 00:22:05,293 --> 00:22:06,658 Kevin, dlaczego tego nie zrobisz pomóż mi 366 00:22:06,728 --> 00:22:09,754 postawić te rowery z tyłu mojego samochodu? Potem odwiozę was do domu. 367 00:22:17,238 --> 00:22:18,296 Co znalazłeś? 368 00:22:18,373 --> 00:22:19,897 Kilka kawałków czerwonego plastiku. 369 00:22:19,974 --> 00:22:22,465 Wygląda na to, że oni mogło pochodzić z osłony tylnego światła. 370 00:22:22,543 --> 00:22:24,238 Tak. Mercedes Jacka? 371 00:22:24,579 --> 00:22:27,241 Może być. Zrobię to na wszelki wypadek zapakuj kawałki. 372 00:22:27,682 --> 00:22:28,944 Szeryfie, spójrz. 373 00:22:29,751 --> 00:22:31,514 METZGER: To całkiem świeża blizna. 374 00:22:33,755 --> 00:22:36,121 Szeryfie, myślę, że my Znalazłem Marlę Bryce. 375 00:22:36,190 --> 00:22:39,489 Jeden ze szpitali w Portland ma Jane Doe, pasuje do jej opisu. 376 00:22:41,295 --> 00:22:44,696 PIELĘGNIARKA: Tak jak już mówiliśmy przez telefon, szeryfie, była ofiarą napadu. 377 00:22:44,766 --> 00:22:46,859 Przywieziono ratowników medycznych ją późnym piątkowym wieczorem. 378 00:22:46,934 --> 00:22:50,700 Miała lekki wstrząs mózgu i cierpiała na amnezję pourazową. 379 00:22:50,772 --> 00:22:52,034 Ale ona jest w pełni wyzdrowiał teraz? 380 00:22:52,106 --> 00:22:53,664 Cóż, w większości. 381 00:22:53,808 --> 00:22:56,402 Ale nadal może nią być trochę zdezorientowany szczegółami. 382 00:22:56,511 --> 00:22:58,843 Będę na końcu korytarza jeśli czegoś potrzebujesz. 383 00:22:59,280 --> 00:23:00,577 Dziękuję. 384 00:23:02,483 --> 00:23:04,212 Kevinie! Mama! 385 00:23:05,019 --> 00:23:07,317 Och, dzięki Bogu wszystko w porządku. 386 00:23:09,624 --> 00:23:11,854 Witam, pani Fletcher, Szeryf. 387 00:23:12,260 --> 00:23:14,694 Marla, to tak ulga, że cię widzę. 388 00:23:15,430 --> 00:23:16,897 Mamo, co się stało? 389 00:23:17,331 --> 00:23:20,061 Cóż, przybyłem do Portland na rozmowę kwalifikacyjną, 390 00:23:20,435 --> 00:23:21,834 ale nie chciałem powiem ci kochanie, 391 00:23:21,903 --> 00:23:23,894 bo nie chciałam rób sobie nadzieje. 392 00:23:24,305 --> 00:23:27,570 Och, Kevin był tak zmartwiony. Wszyscy byliśmy. 393 00:23:28,042 --> 00:23:30,408 Proszę pani, pamiętasz? jak się tu dostałeś? 394 00:23:30,511 --> 00:23:33,810 Tak, pojechałem autobusem o 15:00 z Cabot Cove 395 00:23:34,782 --> 00:23:37,250 i poszłam na rozmowę, 396 00:23:37,318 --> 00:23:40,151 i wtedy się zgubiłem w drodze powrotnej na dworzec autobusowy. 397 00:23:40,521 --> 00:23:42,455 I to kiedy zostałeś okradziony? 398 00:23:42,523 --> 00:23:45,083 Tak. Zapytałem mężczyznę wskazówki, 399 00:23:45,159 --> 00:23:48,094 i chwycił moją torebkę a potem mnie powalił, 400 00:23:48,429 --> 00:23:52,092 i wtedy wszystko jest puste dopóki nie zorientowałam się, że jestem w szpitalu. 401 00:23:52,867 --> 00:23:55,335 Czy zdarzyło Ci się widzieć Jack Franzen w piątek? 402 00:23:56,671 --> 00:23:57,763 Podnośnik? 403 00:23:58,306 --> 00:24:01,867 Cóż, tak, Jestem pewien, że tak. Dlaczego? 404 00:24:02,844 --> 00:24:06,075 Znaleziono jego ciało dziś po południu w lesie niedaleko twojego domu. 405 00:24:06,214 --> 00:24:07,704 Wygląda na to, że było to morderstwo. 406 00:24:07,782 --> 00:24:09,545 Och, Jack... Jack nie żyje? 407 00:24:09,784 --> 00:24:11,411 Rozmawiałam z twoim lekarzem, i on mi mówi 408 00:24:11,486 --> 00:24:13,351 masz się dobrze który ma zostać wydany dziś wieczorem. 409 00:24:13,421 --> 00:24:14,547 Przykro mi, proszę pani, ale zrobię to 410 00:24:14,622 --> 00:24:16,283 muszę cię zabrać z powrotem do Cabot Cove na przesłuchanie. 411 00:24:16,357 --> 00:24:17,346 Oh. 412 00:24:29,704 --> 00:24:31,968 Szeryfie, pomysł że Marla zabiła Jacka 413 00:24:32,039 --> 00:24:35,372 tylko dlatego, że ją zirytował jest po prostu śmieszne! 414 00:24:35,476 --> 00:24:36,966 Jest coraz gorzej. 415 00:24:37,178 --> 00:24:39,703 Znaleźliśmy to w lesie niedaleko samochodu Franzena. 416 00:24:40,248 --> 00:24:42,614 Ma ślady krew na nim, która pasuje do jego. 417 00:24:42,817 --> 00:24:45,115 To musi być narzędzie zbrodni. I sprawdź to. 418 00:24:46,254 --> 00:24:48,154 Wyryte jest imię Bryce'a tutaj, w uchwycie. 419 00:24:48,222 --> 00:24:49,246 O, Panie. 420 00:24:49,323 --> 00:24:51,188 A oto jak to zrobić upadł, pani F. 421 00:24:51,259 --> 00:24:54,023 Jack szedł za nią, więc pozwoliła mu to mieć za pomocą łopaty. 422 00:24:54,095 --> 00:24:56,996 Kiedy zdała sobie sprawę co zrobiła, wskoczyła do następnego autobusu do Portland. 423 00:24:57,064 --> 00:24:58,861 Prawdopodobnie miał na myśli pojechać do Nowego Jorku czy gdzieś. 424 00:24:58,933 --> 00:25:00,901 I porzucić Kevina? O nie. 425 00:25:00,968 --> 00:25:02,993 Tak planowała aby po niego posłać. 426 00:25:03,070 --> 00:25:06,369 To był jej pech została napadnięta, gdy była na lodzie. 427 00:25:06,440 --> 00:25:10,843 „Na lamce”? Szeryfie, nie daje się pan trochę ponieść emocjom? 428 00:25:10,945 --> 00:25:14,312 Hej, pani F., chcesz udowodnij, że się mylę, bądź moim gościem. 429 00:25:14,382 --> 00:25:17,146 Nie lubię trzymać Pani Bryce jest zamknięta częściej niż ty. 430 00:25:18,819 --> 00:25:20,411 METZGER: Chcesz kawy? 431 00:25:25,593 --> 00:25:27,083 (TWITEROWANIE) 432 00:25:31,465 --> 00:25:34,696 Kevin, czy jest coś? mogę dla ciebie zrobić? 433 00:25:34,769 --> 00:25:36,828 Tak. Możesz dostać moje matka wyszła z więzienia. 434 00:25:36,904 --> 00:25:38,997 Uwierz mi, jest nic nie chciałbym bardziej, 435 00:25:39,073 --> 00:25:41,701 ale teraz jest... To po prostu niemożliwe. 436 00:25:42,176 --> 00:25:43,575 Jest tak jak mówiła moja mama. 437 00:25:43,644 --> 00:25:46,738 Nie można ufać policjantom ani pracownicy opieki społecznej, ani ktokolwiek inny. 438 00:25:46,814 --> 00:25:48,509 Jedyne co robią to zepsuć sobie życie. 439 00:25:48,583 --> 00:25:49,948 (Dzwonek) 440 00:25:50,017 --> 00:25:52,508 To musi być przyjaciel Mówiłem ci o. 441 00:25:55,723 --> 00:25:57,486 Wejdź. Witam, pani Fletcher. 442 00:25:57,558 --> 00:25:58,889 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 443 00:25:58,960 --> 00:26:01,258 Krótkie powiadomienie to moja specjalność. 444 00:26:01,596 --> 00:26:04,326 Ty musisz być Kevin. Cześć. Cześć. 445 00:26:04,398 --> 00:26:06,958 Kevin, to jest Lee McAdam. Uczyłem ją w liceum. 446 00:26:07,034 --> 00:26:08,626 Teraz pracuje na rzecz powiatu. 447 00:26:08,736 --> 00:26:11,671 Hrabstwo? Masz na myśli jak pracownik socjalny? 448 00:26:12,340 --> 00:26:14,467 Coś takiego. 449 00:26:15,409 --> 00:26:20,278 Kevin, o którym mówiłem Lee domu zastępczego w Chicago. 450 00:26:20,381 --> 00:26:22,815 Tak, wygląda na to, że masz dość surowa umowa. 451 00:26:23,050 --> 00:26:24,142 Tak. 452 00:26:24,685 --> 00:26:28,644 Wiesz, Kevinie, czasami się to zdarza, szczególnie w dużych miastach. 453 00:26:28,723 --> 00:26:30,554 Jest zbyt wiele przypadków, za mało pracowników, 454 00:26:30,625 --> 00:26:33,526 za mało ludzi chętny do włączenia się i pomocy. 455 00:26:34,261 --> 00:26:38,254 I masz rację. Czasami dzieci wpadają w pułapkę. 456 00:26:38,733 --> 00:26:41,065 Mam na myśli, nikt nie chce, żeby tak się stało, 457 00:26:41,135 --> 00:26:44,195 ale, mam na myśli, nie zawsze wystarczy czasu i pieniędzy 458 00:26:44,338 --> 00:26:47,739 dać każdemu dziecku uwagę, na jaką zasługują. 459 00:26:48,075 --> 00:26:49,736 Z tego, co mówi pani Fletcher powiedział mi, 460 00:26:49,810 --> 00:26:51,971 masz teraz dość trudny okres. 461 00:26:52,647 --> 00:26:54,842 Czy to by pomogło gdybyś został umieszczony w pieczy zastępczej? 462 00:26:54,915 --> 00:26:56,177 Nie ma mowy! 463 00:26:56,250 --> 00:26:57,911 Nawet tutaj? 464 00:27:02,523 --> 00:27:05,185 Tutaj? Z panią Fletcher? 465 00:27:06,360 --> 00:27:09,488 Dlaczego nie? Tak długo jak my mieć zgodę swojej matki, 466 00:27:09,563 --> 00:27:13,090 i odpowiedzialny dorosły wyraża chęć przyjęcia tymczasowego aresztu. 467 00:27:13,934 --> 00:27:16,459 Jesteś odpowiedzialny, prawda, pani Fletcher? 468 00:27:17,138 --> 00:27:18,366 Próbuję. 469 00:27:31,752 --> 00:27:32,844 (PUKANIE DO DRZWI) 470 00:27:33,754 --> 00:27:35,688 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? Dobra. 471 00:27:38,693 --> 00:27:40,957 Wiesz, to jest pierwszy raz, jaki mam 472 00:27:41,028 --> 00:27:43,496 zgłosił się na ochotnika do czegoś całkiem tak 473 00:27:43,564 --> 00:27:47,193 i cóż, chciałem upewnij się, że masz wszystko, czego potrzebujesz. 474 00:27:47,268 --> 00:27:48,530 Nic mi nie jest. 475 00:27:49,036 --> 00:27:51,004 Kevin, czy jest coś, 476 00:27:51,072 --> 00:27:53,563 w ogóle cokolwiek które pamiętasz z piątku 477 00:27:53,641 --> 00:27:55,802 to mogłoby pomóc twojej mamie? 478 00:27:55,876 --> 00:27:58,970 Nie. Chodziłem do szkoły, Pracowałem na twoim podwórku, a potem wróciłem do domu. 479 00:27:59,046 --> 00:28:02,812 Aha. A co z Twoim rowerem? Widziałem to w twoim domu. 480 00:28:02,883 --> 00:28:04,942 Powiedziałeś to rozwaliłeś to. 481 00:28:05,019 --> 00:28:07,146 Hej, zgadza się. Jakiś facet zepchnął mnie z drogi. 482 00:28:07,221 --> 00:28:08,779 Zniszczyło mój rower całkiem nieźle. 483 00:28:08,856 --> 00:28:10,619 Czy to było niedaleko twojego domu? 484 00:28:10,691 --> 00:28:13,091 Chyba. Nadchodziło z tamtego kierunku. 485 00:28:13,160 --> 00:28:14,787 A przyjrzałeś się temu? 486 00:28:14,862 --> 00:28:16,727 Nie, było za ciemno. 487 00:28:17,898 --> 00:28:19,559 Ale miał tylko jedno tylne światło. 488 00:28:19,867 --> 00:28:21,596 Kevinie, jesteś pewien? 489 00:28:22,369 --> 00:28:26,396 Wiesz, szeryfie Metzger Znalazłem kilka kawałków czerwonego plastiku na podwórku przed domem. 490 00:28:26,574 --> 00:28:28,872 Mogli mieć pochodzą z osłony tylnego światła. 491 00:28:28,943 --> 00:28:31,104 Jak sądzisz, pani Fletcher? że to możliwe 492 00:28:31,178 --> 00:28:32,805 że przyszli z samochodu, który widziałem, 493 00:28:32,880 --> 00:28:36,008 i że ten samochód był mój dom i że może był w nim zabójca? 494 00:28:36,083 --> 00:28:37,414 To możliwe. 495 00:28:37,485 --> 00:28:39,316 Więc wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć samochód, 496 00:28:39,386 --> 00:28:40,978 i szeryf to zrobi muszę wypuścić mamę. 497 00:28:41,055 --> 00:28:44,582 och! Teraz zwolnij. Nie jesteśmy nawet pewni, czy istnieje połączenie. 498 00:28:44,658 --> 00:28:47,650 Poza tym myślę, że powinniśmy niech szeryf Metzger zajmie się dochodzeniem. 499 00:28:47,728 --> 00:28:50,993 Ale pani Fletcher, co jeśli to jest samochód i on go nie znajdzie? 500 00:28:51,465 --> 00:28:53,490 Co będzie stało się z moją mamą? 501 00:28:54,769 --> 00:28:57,067 Twoja mama jest wszystko będzie w porządku. 502 00:28:57,338 --> 00:28:58,999 Jestem tego całkiem pewien. 503 00:29:03,577 --> 00:29:05,568 (PUKANIE DO DRZWI) JESSICA: Kevina? Wstałeś? 504 00:29:05,646 --> 00:29:08,342 Jak zrobić naleśniki z jagodami brzmi na śniadanie? 505 00:29:08,415 --> 00:29:09,609 Kevina? 506 00:29:17,391 --> 00:29:18,881 Chodź, Seth. 507 00:29:19,059 --> 00:29:20,651 Zwolnisz, kobieto? 508 00:29:20,728 --> 00:29:24,186 Chłopak nie może zaszedł bardzo daleko. To nie Boston, wiesz. 509 00:29:24,265 --> 00:29:26,062 Tak, ale on jest moją odpowiedzialnością. 510 00:29:26,133 --> 00:29:28,294 Mam na myśli, jeśli w ogóle przydarzyło mu się... 511 00:29:28,636 --> 00:29:29,660 Och, Danny. 512 00:29:29,737 --> 00:29:32,171 Och, dzień dobry, Pani Fletcher. Doktor. Tak. 513 00:29:32,239 --> 00:29:34,366 Danny, widziałeś Kevin Bryce dziś rano? 514 00:29:34,441 --> 00:29:36,909 wiesz, prawdę mówiąc, widziałem go na Trzeciej Ulicy 515 00:29:36,977 --> 00:29:40,435 kilka minut temu. Sprawdzał wszystkie zaparkowane samochody. 516 00:29:40,514 --> 00:29:41,947 Dzięki Bogu. Co ci powiedziałem? 517 00:29:42,016 --> 00:29:43,244 Dziękuję, Danny. Dobra. 518 00:29:43,317 --> 00:29:47,083 Na litość, kobieto, wiesz, gdzie on teraz jest. Włącz niski bieg. 519 00:29:50,424 --> 00:29:51,618 Kevina? 520 00:29:51,692 --> 00:29:52,716 Och, witam, pani Fletcher. 521 00:29:52,793 --> 00:29:54,886 Och, boisz się serce ze mnie. 522 00:29:54,962 --> 00:29:58,420 Przepraszam. Pomyślałem, że powinienem pomóc szeryfowi. 523 00:29:58,532 --> 00:30:00,966 Trudno z tym polemizować, nie powiedziałbyś, Jess? 524 00:30:02,036 --> 00:30:05,062 Cóż, nie wiem jak ty, młody człowieku, ale robię się strasznie głodny. 525 00:30:05,139 --> 00:30:06,265 Ja też. 526 00:30:06,340 --> 00:30:09,104 No cóż, chodź. Naleśniki dla wszystkich w moim domu? 527 00:30:09,176 --> 00:30:10,302 W porządku. 528 00:30:13,814 --> 00:30:16,442 Masz jeszcze trochę? tego pysznego syropu jagodowego? 529 00:30:16,517 --> 00:30:18,212 Hej, tu szef mojej mamy. 530 00:30:22,189 --> 00:30:24,657 Owena Brownwella i wdowa Franzen. 531 00:30:24,725 --> 00:30:26,352 Co o tym sądzisz? 532 00:30:35,603 --> 00:30:36,592 Pęto! 533 00:30:39,006 --> 00:30:40,906 Czy Kevin dotarł szkoła na czas? Tak. 534 00:30:40,975 --> 00:30:43,808 Choć nie wcześniej czy wysiadł z samochodu 535 00:30:44,044 --> 00:30:46,137 niż młody Ritchie Mills zaczął go drażnić 536 00:30:46,213 --> 00:30:47,976 o posiadaniu jailbirda dla matki. 537 00:30:48,048 --> 00:30:50,312 Ritchiego Millsa. Tak, Mogłem się domyślić. 538 00:30:51,452 --> 00:30:53,886 Ritchie przerwał to dość szybko, kiedy mu przypomniałem 539 00:30:53,954 --> 00:30:56,752 miał termin A dawka przypominająca przeciw tężcowi w przyszłym tygodniu. 540 00:30:56,824 --> 00:30:58,485 Wiesz, co mnie denerwuje, Seth? 541 00:30:58,559 --> 00:31:02,120 Aby to wszystko mogło się wydarzyć tu, w naszym małym miasteczku 542 00:31:02,429 --> 00:31:05,592 gdzie wszyscy wydaje się, że zna interesy wszystkich innych. 543 00:31:05,799 --> 00:31:08,666 To znaczy, Marla tak od miesięcy ma ogromne kłopoty. 544 00:31:08,903 --> 00:31:11,633 Dlaczego tak jest? nikt z nas tego nie widział? 545 00:31:12,473 --> 00:31:16,102 Większość ludzi prowadzi zajęte życie, Jess. Nawet tutaj, w Cabot Cove. 546 00:31:16,176 --> 00:31:20,010 Tak i co mnie niepokoi czy to jest tutaj, w Cabot Cove, 547 00:31:20,347 --> 00:31:22,281 co się stało do ducha wspólnoty? 548 00:31:22,349 --> 00:31:24,749 Mam na myśli sąsiada pomaganie sąsiadowi. 549 00:31:25,552 --> 00:31:28,544 Jeśli masz na myśli dobro stare czasy, obawiam się, że mówisz o historii starożytnej, Jess. 550 00:31:28,622 --> 00:31:31,216 Cóż, jeśli jestem, coś jest bardzo nie tak. 551 00:31:31,358 --> 00:31:33,656 Podwieziesz mnie? do biura szeryfa? 552 00:31:33,727 --> 00:31:34,819 Jasne. 553 00:31:36,597 --> 00:31:37,894 Znalazłeś coś w gazecie? 554 00:31:37,965 --> 00:31:39,592 Nie, ale mam nadzieję że Marla to zrobi. 555 00:31:39,667 --> 00:31:41,794 To ostatni piątek Portland Tribune. Tak. 556 00:31:41,869 --> 00:31:44,463 Chcę spróbować i poćwicz jej pamięć. Mhm. 557 00:31:46,507 --> 00:31:48,202 Oto ona, pani Fletcher! 558 00:31:48,742 --> 00:31:51,836 To jest gdzie Poszedłem na rozmowę kwalifikacyjną. Warren Industries. 559 00:31:51,912 --> 00:31:53,846 Oni szukali dla inspektora wyrobów gotowych. 560 00:31:53,914 --> 00:31:55,313 Czy jesteś pewien? Jestem pozytywny. 561 00:31:55,382 --> 00:31:58,317 Pamiętam teraz. Zakreśliłem to ogłoszenie czerwonym ołówkiem. 562 00:31:58,385 --> 00:32:01,650 Dobry. Pójdę po szeryfa Metzgera zadzwonić do kierownika personelu. 563 00:32:01,889 --> 00:32:04,687 To będzie krok bliżej żeby cię stąd wydostać. 564 00:32:04,892 --> 00:32:08,293 Pani Fletcher, Bardzo się boję. 565 00:32:08,929 --> 00:32:11,295 Oczywiście, że tak. Ja też bym był. 566 00:32:11,365 --> 00:32:13,697 Cóż, jest coś Myślę, że powinieneś wiedzieć. 567 00:32:14,501 --> 00:32:16,230 byłem wcześniej kłopoty. 568 00:32:17,204 --> 00:32:18,603 Złamałem się w Chicago, 569 00:32:18,672 --> 00:32:20,867 wymknęliśmy się z mieszkania w środku nocy 570 00:32:20,941 --> 00:32:22,499 bo nie mogłem zapłacić czynsz. 571 00:32:22,810 --> 00:32:25,574 Tak, wiem. Kevin mi powiedział. 572 00:32:27,181 --> 00:32:29,376 Już raz straciłam chłopca, Pani Fletcher. 573 00:32:29,450 --> 00:32:31,145 Bardzo się tego boję dzieje się ponownie. 574 00:32:31,218 --> 00:32:35,086 Nie zrobisz tego, bo ty nie zabił Jacka Franzena. 575 00:32:36,123 --> 00:32:37,522 Nie, nie zrobiłem tego. 576 00:32:38,726 --> 00:32:41,889 A to może nie być bądź uczciwy, bo nie mam nic na poparcie tego, 577 00:32:42,663 --> 00:32:45,359 ale mogę o kimś pomyśleć kto mógł zabić Jacka. 578 00:32:45,432 --> 00:32:46,558 Kto? 579 00:32:47,401 --> 00:32:49,062 (wzdycha) Owen Brownwell. 580 00:32:50,371 --> 00:32:52,271 należał do Jacka budynek fabryki obuwia 581 00:32:52,339 --> 00:32:55,672 i w piątek po raz drugi w ciągu roku podniósł czynsz Owena. 582 00:32:56,210 --> 00:32:59,611 Cóż, Owen był wściekły. Ma okropny temperament. 583 00:32:59,913 --> 00:33:02,404 Czasami wybucha nad najmniejszą rzeczą. 584 00:33:03,517 --> 00:33:07,920 Wiesz, nagle to zrobiłem niekontrolowana chęć zakupu pary mokasynów 585 00:33:08,922 --> 00:33:10,913 bezpośrednio z fabryki do Ciebie. 586 00:33:14,194 --> 00:33:15,252 Witam ponownie, Danny. 587 00:33:15,329 --> 00:33:16,591 Witam, pani Fletcher. 588 00:33:16,663 --> 00:33:17,857 Uważasz, że Kevin jest cały i zdrowy? 589 00:33:17,931 --> 00:33:19,159 O, tak, dzięki. 590 00:33:19,466 --> 00:33:20,865 Jak się trzyma Marla? 591 00:33:20,934 --> 00:33:24,370 Dobrze, jak również można się spodziewać w danych okolicznościach. 592 00:33:24,438 --> 00:33:26,463 Gdyby czegoś potrzebowała, pieniędzy, 593 00:33:26,540 --> 00:33:28,633 Nie mam zbyt wiele, ale jest na to gotowa. 594 00:33:28,709 --> 00:33:30,438 Cóż, jestem pewien, że to zrobi docenić ofertę. 595 00:33:30,511 --> 00:33:33,344 A tak przy okazji, Rozumiem, że pogrzeb Jacka jest w piątek. 596 00:33:33,881 --> 00:33:35,007 Tak? 597 00:33:35,082 --> 00:33:37,107 No cóż, nie patrzyłbym dla dużej części tłumu. 598 00:33:37,384 --> 00:33:39,614 To dziwne. Pamiętam cię i Jacka w szkole średniej. 599 00:33:39,686 --> 00:33:41,210 Zawsze byłeś najlepszymi przyjaciółmi. 600 00:33:41,288 --> 00:33:43,620 Tak, Wiem, że tak to wyglądało, 601 00:33:44,525 --> 00:33:47,153 ale Jack zawsze lubił to mieć wokół niego faceci tacy jak ja 602 00:33:47,227 --> 00:33:49,388 powiedzieć mu, jaki jest wspaniały. 603 00:33:49,463 --> 00:33:51,454 Dzieci robią takie głupie rzeczy. 604 00:33:51,565 --> 00:33:53,965 Przepraszam, muszę lecieć te buty do spedytora. 605 00:33:54,034 --> 00:33:55,763 Och, tak. Oczywiście. 606 00:34:06,980 --> 00:34:08,277 Cześć, Patsy. 607 00:34:08,348 --> 00:34:09,440 Witam, pani Fletcher. 608 00:34:09,516 --> 00:34:11,211 Co mogę zrobić? dla ciebie dzisiaj? 609 00:34:12,619 --> 00:34:14,917 Potrzebuję pary mocs na prezent. 610 00:34:14,988 --> 00:34:16,922 No wiesz, te z koralikami na palcach, 611 00:34:16,990 --> 00:34:18,981 rozmiar siedem. Och, pani Moc. 612 00:34:19,059 --> 00:34:20,822 Wiesz, to jest nasze najpopularniejszy styl. 613 00:34:20,894 --> 00:34:22,225 Cóż, świetnie. 614 00:34:22,830 --> 00:34:24,923 O, widzę Owena ma gościa. 615 00:34:25,966 --> 00:34:28,958 Gość? Do diabła, dostaje być jak członek rodziny. 616 00:34:29,036 --> 00:34:31,368 To już trzeci raz dzisiaj przyszła. 617 00:34:31,438 --> 00:34:32,871 Zaraz wracam ze swoimi butami. 618 00:34:32,940 --> 00:34:34,066 Dzięki. 619 00:34:36,710 --> 00:34:38,371 GLORIA: Myślę, że jest to obowiązkowe. Mmm-hmm. 620 00:34:38,445 --> 00:34:40,606 Tak, możemy to zrobić. Widzisz tutaj? Tak, wszystko w porządku. 621 00:34:40,681 --> 00:34:42,615 A co z tym rogiem? Przepraszam, 622 00:34:42,683 --> 00:34:44,310 czy w czymś przeszkadzam? 623 00:34:44,651 --> 00:34:47,017 Tylko trochę dyskusja biznesowa. 624 00:34:47,087 --> 00:34:48,418 Posłuchaj tego, Jessiko. 625 00:34:48,489 --> 00:34:51,890 Gloria się zorientowała sposób, abym od razu kupił ten budynek, 626 00:34:51,959 --> 00:34:55,360 i wtedy jesteśmy wspólne rozpoczęcie działalności polegającej na sprzedaży katalogów wysyłkowych. 627 00:34:55,429 --> 00:34:56,691 Naprawdę? 628 00:34:57,030 --> 00:35:00,158 Gloria, Nie miałem pojęcia, że ​​interesujesz się biznesem. 629 00:35:00,234 --> 00:35:02,293 Nigdy się nie angażowałem bo Jacek 630 00:35:02,369 --> 00:35:04,667 nie chciałem się dzielić jakąkolwiek chwałę. 631 00:35:04,738 --> 00:35:08,299 W rzeczywistości dzieliliśmy się tylko nazwiskiem i adresem. 632 00:35:08,675 --> 00:35:11,143 „Buty Owen bezpośrednio do Ciebie”. 633 00:35:11,211 --> 00:35:13,975 Oh! Mówię ci, to najlepsza rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła. 634 00:35:14,047 --> 00:35:17,847 Tak, jest to tylko jedno z tych małych dziwactw w życiu, prawda? 635 00:35:18,986 --> 00:35:23,047 To znaczy, bardzo dobrze wyjść z takiego nieszczęścia. 636 00:35:24,191 --> 00:35:25,658 Czy to nie cudowne? 637 00:35:26,560 --> 00:35:27,959 Och, muszę iść. 638 00:35:29,096 --> 00:35:31,064 Owen, mam cię odebrać około szóstki? 639 00:35:31,131 --> 00:35:33,361 Nie, nie dzisiaj, Glorio. Mam już podwózkę. 640 00:35:33,433 --> 00:35:36,129 Cóż, uważaj. Żegnaj, Jessico. 641 00:35:36,203 --> 00:35:37,568 Do widzenia. 642 00:35:39,506 --> 00:35:42,031 Kłopoty z samochodem? (chichocze) Och, najgorszy rodzaj. 643 00:35:42,109 --> 00:35:45,806 Mój stary bałagan w końcu porzucił ducha. Musiałem to wyrzucić. 644 00:35:46,113 --> 00:35:49,207 Kolega w Rockport dał mi 50 dolarów za części. 645 00:35:49,283 --> 00:35:50,648 Niewiele więcej mógłbyś z tym zrobić. 646 00:35:50,717 --> 00:35:52,275 Aha, i kiedy to zrobił robisz to, Owen? 647 00:35:52,352 --> 00:35:53,683 Sobotni poranek. Przede wszystkim. 648 00:35:53,754 --> 00:35:56,780 Przyjeżdża nowy samochód w tym tygodniu. Powinien być u nas w ten weekend. 649 00:35:56,857 --> 00:35:58,119 Dlaczego pytasz, Jessico? 650 00:35:58,192 --> 00:36:00,251 Nie myślisz zacząć prowadzić samochód, prawda? 651 00:36:00,327 --> 00:36:03,524 Ojej, nie. Mam wystarczająco dużo problemów z utrzymaniem roweru w dobrej kondycji. 652 00:36:04,331 --> 00:36:06,162 Cóż, Muszę odebrać buty. 653 00:36:06,233 --> 00:36:09,259 Żegnaj, Owenie, i powodzenia z nowym samochodem. 654 00:36:21,248 --> 00:36:22,647 Witam, szeryfie. 655 00:36:26,520 --> 00:36:28,215 Jakieś wieści? Tak, proszę pani. 656 00:36:28,722 --> 00:36:30,622 Nic dobrego, Przykro mi to mówić. 657 00:36:30,691 --> 00:36:34,218 Zadzwoniłem do tej firmy w Portland pani Bryce powiedziała, że była umówiona. 658 00:36:34,795 --> 00:36:36,353 Nigdy o niej nie słyszeli. 659 00:36:42,769 --> 00:36:47,229 I ona tam była krótko przed piątą i została na 20 minut? 660 00:36:50,377 --> 00:36:53,540 Dziękuję, panie Ashland. Byłeś bardzo pomocny. 661 00:36:54,181 --> 00:36:56,741 OK, pani F., poddaję się. Jak to się stało, że zadzwoniłem 662 00:36:56,817 --> 00:36:59,411 nikt nigdy nie słyszał Marli Bryce, a kiedy zadzwoniłeś, zrobili to? 663 00:36:59,486 --> 00:37:02,387 Ponieważ rozmawiałeś z Sekretarz pana Ashlanda, 664 00:37:02,456 --> 00:37:04,890 który nie przyszedł w piątek do biura. 665 00:37:05,125 --> 00:37:07,252 Rozmawiał osobiście z Marlą, 666 00:37:07,327 --> 00:37:10,319 ale zapomniał napisać spotkanie zapisał w swoim kalendarzu. 667 00:37:10,464 --> 00:37:13,763 OK, OK. Miała więc powód, żeby pojechać do Portland, 668 00:37:13,834 --> 00:37:15,665 ale to nadal nie to postaw ją w spokoju. 669 00:37:15,736 --> 00:37:17,567 Mogła zabić Franzena zanim odeszła. 670 00:37:17,638 --> 00:37:19,333 I jest mała sprawa narzędzia zbrodni, 671 00:37:19,406 --> 00:37:20,896 co ona przyznaje należy do niej. 672 00:37:20,974 --> 00:37:23,772 Tak, ale Kevin mi powiedział zostawił go na podwórku przed domem. 673 00:37:23,844 --> 00:37:26,335 Każdy mógł mieć podszedł i wziął to. 674 00:37:26,413 --> 00:37:27,641 A co z tymi, Szeryf? 675 00:37:27,714 --> 00:37:30,148 To znaczy, czy mogłyby mieć pochodzi z samochodu Jacka? 676 00:37:30,217 --> 00:37:32,617 Nie, nie, oba tylne światła były nienaruszone. 677 00:37:32,686 --> 00:37:34,278 Próbuję określić jaka marka i model 678 00:37:34,354 --> 00:37:36,720 może przyjąć ten typ osłony, ale to zajmie trochę czasu. 679 00:37:36,790 --> 00:37:38,917 Jeśli pochodzą 12-letni kombi, 680 00:37:38,992 --> 00:37:40,687 lepiej porozmawiaj do Owena Brownwella. 681 00:37:40,761 --> 00:37:41,887 Och, tak? Dlaczego tak jest? 682 00:37:41,962 --> 00:37:43,793 Tak, proszę pani, proszę pozostać na linii. 683 00:37:44,097 --> 00:37:47,430 Proszę pani? Nie rozłączaj się. Cześć? Cześć? 684 00:37:48,368 --> 00:37:49,767 W czym problem, Floyd? 685 00:37:49,836 --> 00:37:51,997 Anonimowy rozmówca, szeryfie. Kobieta. 686 00:37:52,372 --> 00:37:56,536 Powiedziała, że widziała Jacka Franzena wyjdź z domu Patsy Dumont około 15:30 w piątek po południu. 687 00:37:56,843 --> 00:37:59,403 Anonimowy, co? To jedna rzecz w Cabot Cove. 688 00:37:59,479 --> 00:38:01,572 Nie brakuje osób chcących zatykać nos 689 00:38:01,648 --> 00:38:02,842 w inne sprawy ludzi. 690 00:38:02,916 --> 00:38:04,383 Może i tak, ale jeśli to prawda, 691 00:38:04,451 --> 00:38:06,715 to znaczy, że nie ma w każdym razie Marla 692 00:38:06,787 --> 00:38:08,652 mógł być zaangażowany w śmierci Jacka. 693 00:38:10,023 --> 00:38:11,285 Tak. 694 00:38:20,067 --> 00:38:22,035 Mógłbym skorzystać w każdym razie świeże powietrze. 695 00:38:24,071 --> 00:38:25,436 PATSY: Jack? Tutaj? 696 00:38:25,505 --> 00:38:28,030 Cokolwiek ci dało taki szalony pomysł? 697 00:38:28,108 --> 00:38:31,600 Świadek. Kobieta, która powiedziała, że widziała Jacka Franzena 698 00:38:31,678 --> 00:38:34,272 opuścić swoje miejsce około 15:30 w ubiegły piątek. 699 00:38:35,549 --> 00:38:38,347 Pani Vibber. Wielkie dzięki! 700 00:38:38,585 --> 00:38:40,712 Kiedyś wyświadczę ci przysługę, ty stary nietoperzu. 701 00:38:40,787 --> 00:38:42,084 Spójrz, panno Dumont, 702 00:38:42,155 --> 00:38:44,919 Marla Bryce złapana autobus o 15:00 do Portland. 703 00:38:45,158 --> 00:38:48,184 Gdyby Jack Franzen tu był, żywy, o 3:30, 704 00:38:48,628 --> 00:38:51,290 to jej daje konkretne alibi i będę mógł ją wypuścić. 705 00:38:51,998 --> 00:38:53,795 Nie próbowałem skrzywdzić Marlę. 706 00:38:54,368 --> 00:38:57,098 Po prostu tego nie zrobiłem Myślę, że to, co zrobiłem, było czyjąś sprawą. 707 00:38:57,704 --> 00:38:59,467 A więc Franzen tu był. 708 00:39:01,041 --> 00:39:02,872 Wymknęłam się z pracy około 2:00. 709 00:39:02,943 --> 00:39:05,434 Owen był bardzo wkurzony nawet nie zauważył, że mnie nie było. 710 00:39:05,779 --> 00:39:07,679 Jack przyszedł około 14:30. 711 00:39:08,815 --> 00:39:11,716 Wyszedł o 15:30, tak jak powiedziałeś. 712 00:39:18,291 --> 00:39:19,724 Co robisz? 713 00:39:20,894 --> 00:39:24,159 Dziękujemy za współpracę, Pani Dumont. Byłeś bardzo pomocny. 714 00:39:24,498 --> 00:39:26,625 Tak, to ja. Serce ze złota. 715 00:39:33,673 --> 00:39:38,269 To wspaniale, szeryfie. Cóż, powiem Kevinowi, jak tylko przyjedzie. 716 00:39:39,112 --> 00:39:40,636 Dziękuję, że zadzwoniłeś. 717 00:39:42,048 --> 00:39:45,575 Marla ma alibi na czas śmierci Jacka Franzena. 718 00:39:46,119 --> 00:39:48,519 Dostaje gotowy ją wypuścić. 719 00:39:48,688 --> 00:39:50,451 Powiedziałbym, że tak było o czasie. 720 00:39:51,958 --> 00:39:54,222 Seth! Teraz je upiekłam dla Kevina. 721 00:39:54,294 --> 00:39:56,262 Poza tym, co się stało do swojej diety? 722 00:39:56,863 --> 00:39:59,798 Nie tylko ciało jest słabe, ale taki też jest duch, 723 00:39:59,866 --> 00:40:02,198 zwłaszcza gdy przychodzi do czekolady. 724 00:40:02,269 --> 00:40:04,499 No dobrze, może tylko jeden. 725 00:40:04,571 --> 00:40:05,902 Dziękuję. 726 00:40:06,306 --> 00:40:08,740 I żeby ci pokazać moje uznanie i wdzięczność, 727 00:40:09,042 --> 00:40:10,771 Idę się odświeżyć swoją kawę. 728 00:40:10,844 --> 00:40:12,539 Oh. Co to jest? 729 00:40:12,646 --> 00:40:16,241 Cóż, wygląda na to, że tak Zostało mi tylko pół dzbanka zimnej kawy, Jess. 730 00:40:16,483 --> 00:40:18,075 Małe czerwone światło zgasło. 731 00:40:18,151 --> 00:40:20,483 Poczuj bok dzbanka do kawy, ale bardzo ostrożnie. 732 00:40:20,554 --> 00:40:21,680 (WYKRZYKA) 733 00:40:22,289 --> 00:40:24,348 Znowu się mylisz, doktorze Hazlitt. Jest gorąco. 734 00:40:24,424 --> 00:40:26,517 Tak, cóż, zepsuło się światło prawie miesiąc temu. 735 00:40:26,593 --> 00:40:30,529 Czy wiedziałeś? że prawie każda część ekspresu do kawy jest wymienna? 736 00:40:30,730 --> 00:40:34,393 Ale jeśli chcesz nowego światła, musisz kupić zupełnie nową maszynę. 737 00:40:34,468 --> 00:40:35,992 Och, to nowoczesne technologia dla Ciebie. 738 00:40:36,069 --> 00:40:39,505 Daj mi staromodny perkolator i płomień gazowy w każdej chwili. 739 00:40:41,408 --> 00:40:43,000 Seth, to jest to! 740 00:40:44,110 --> 00:40:46,772 Jechaliśmy o tym wszystkim źle. 741 00:40:46,847 --> 00:40:48,109 Oto czym jestem Próbuję ci powiedzieć, kobieto. 742 00:40:48,181 --> 00:40:50,342 Kawa dostajesz ze staromodnego perkolatora, 743 00:40:50,417 --> 00:40:51,645 można w nim postawić łyżkę. 744 00:40:51,718 --> 00:40:54,209 Nie kawa, czerwone światło. 745 00:40:59,993 --> 00:41:02,018 Szeryf? Jessiki Fletcher. 746 00:41:02,829 --> 00:41:04,456 Coś jest po prostu przyszło mi do głowy. 747 00:41:04,531 --> 00:41:06,658 Na naszym terenie nie można być czymś więcej niż, powiedzmy, 748 00:41:06,733 --> 00:41:09,224 cztery lub pięć sklepów które sprzedają części samochodowe. 749 00:41:09,369 --> 00:41:11,735 Myślę, że powinieneś zacznij je sprawdzać. 750 00:41:39,533 --> 00:41:41,000 Co robisz, Kevinie? 751 00:41:42,736 --> 00:41:44,203 Oh. Cześć, Danny. 752 00:41:44,938 --> 00:41:48,237 Właśnie przyszedłem odebrać pensja mojej mamy. 753 00:41:49,242 --> 00:41:52,837 Nie znajdziesz tego z tyłu mojej ciężarówki. Czego Pan szuka? 754 00:41:54,447 --> 00:41:55,675 Nic. 755 00:41:58,752 --> 00:42:00,982 Dlaczego jesteś węszysz tutaj? 756 00:42:02,022 --> 00:42:04,047 Nie jestem, szczerze mówiąc. 757 00:42:04,691 --> 00:42:06,352 Słuchaj, muszę iść, ok? 758 00:42:06,493 --> 00:42:08,791 Trzymaj to. Kevinie! Kevinie, chodź tutaj! 759 00:42:09,763 --> 00:42:11,230 Kevinie, czekaj! 760 00:42:11,431 --> 00:42:12,523 Puść mnie! 761 00:42:12,599 --> 00:42:14,362 Uspokój się, dzieciaku! Nie zrobię ci krzywdy. 762 00:42:14,434 --> 00:42:16,402 Jesteś powodem moja matka jest w więzieniu. 763 00:42:16,469 --> 00:42:17,993 Zabiłeś pana Franzena! 764 00:42:18,071 --> 00:42:20,096 nie chciałem, Przysięgam na Boga! 765 00:42:20,173 --> 00:42:21,606 Wytniesz to! 766 00:42:21,841 --> 00:42:25,470 A teraz posłuchaj mnie, dzieciaku. Nie ja to zacząłem. Zrobił to. 767 00:42:28,448 --> 00:42:29,779 Danny! 768 00:42:40,760 --> 00:42:42,421 Nie próbowałam go skrzywdzić. 769 00:42:42,495 --> 00:42:44,395 Zabił Panie Franzen, szeryfie. 770 00:42:45,031 --> 00:42:46,589 Ma nowe tylne światło w jego pickupie. 771 00:42:46,666 --> 00:42:49,226 Wiem, synu. Wiemy. 772 00:42:52,038 --> 00:42:53,938 Wszystko w porządku? Tak. 773 00:43:00,380 --> 00:43:03,406 To nie było coś, co zaplanowałem. To się po prostu stało. 774 00:43:04,985 --> 00:43:06,350 Boże. 775 00:43:06,419 --> 00:43:09,286 Ostatnie kilka dni Byłem tak przerażony, oglądając się przez ramię, 776 00:43:09,356 --> 00:43:11,347 czekając na kogoś żeby to rozgryźć. 777 00:43:11,791 --> 00:43:14,351 Dlaczego po prostu nie zacząć od początku, Danny? 778 00:43:18,999 --> 00:43:21,490 Lubię Marlę. To wspaniała dama. 779 00:43:21,868 --> 00:43:25,133 I nienawidziłem tego sposobu Jack zawsze próbował ją wzmocnić. 780 00:43:25,972 --> 00:43:28,406 W ubiegły piątek w fabryce Słyszałem, jak jej to mówił 781 00:43:28,475 --> 00:43:30,170 miał zamiar przyjść do domu 782 00:43:30,243 --> 00:43:32,837 coś wypracować za zaległy czynsz. 783 00:43:33,947 --> 00:43:35,972 Pomyślałem, że jeśli Dałem jej pieniądze na czynsz 784 00:43:36,049 --> 00:43:37,676 może zaczęła popatrzyć na mnie inaczej 785 00:43:37,751 --> 00:43:39,651 nie tylko jakiś głupi dostawca. 786 00:43:40,920 --> 00:43:44,617 Powiedziałem więc Owenowi Miałem coś do załatwienia i poszedłem do jej domu. 787 00:43:45,058 --> 00:43:46,525 Nie było jej. 788 00:43:47,394 --> 00:43:50,795 Przygotowywałem się do wyjścia a Jack podjechał, szukając Marli. 789 00:43:51,431 --> 00:43:54,127 Kiedy się dowiedział nie było jej tam, bardzo się wkurzył. 790 00:43:54,501 --> 00:43:56,765 Myślał, że próbowała zrezygnować z czynszu. 791 00:43:56,836 --> 00:43:59,361 Więc wyładował się na mnie, 792 00:43:59,606 --> 00:44:02,268 tak jak zawsze to robił nawet w szkole średniej. 793 00:44:02,342 --> 00:44:04,276 Jack uwielbiał to wcierać 794 00:44:05,011 --> 00:44:07,775 o tym, jak oboje pochodził z tego samego miejsca, ale odniósł sukces 795 00:44:07,847 --> 00:44:09,246 a ja nadal byłem nikim. 796 00:44:09,315 --> 00:44:12,478 Cóż, tym razem Próbowałem się bronić w swojej obronie. 797 00:44:13,286 --> 00:44:14,378 Nie zamierzałem tego brać. 798 00:44:14,454 --> 00:44:16,888 Uderzył mnie i on wrzucił mnie na ziemię. 799 00:44:17,390 --> 00:44:18,789 A potem się ze mnie śmiał. 800 00:44:19,993 --> 00:44:22,484 Taki jaki był śmiali się ze mnie przez całe życie. 801 00:44:23,496 --> 00:44:25,157 Coś we mnie pękło. 802 00:44:26,132 --> 00:44:28,999 Widziałem leżącą tam łopatę. Podniosłem go i zamachnąłem się. 803 00:44:30,637 --> 00:44:32,400 Kiedy zdałem sobie sprawę co zrobiłem 804 00:44:32,505 --> 00:44:34,473 Wiedziałem, że muszę pozbądź się jego ciała 805 00:44:34,708 --> 00:44:37,836 więc pojechałem jego mercedesem do lasu 806 00:44:37,911 --> 00:44:40,778 i rzuciłem łopatę o ile mogłem. 807 00:44:40,847 --> 00:44:42,838 Potem pchnąłem samochód do wąwozu. 808 00:44:42,916 --> 00:44:45,544 Wymyśliłem kogoś pomyśliłbym, że to wypadek. 809 00:44:47,754 --> 00:44:50,120 I pobiegłem z powrotem do domu Wsiadłem do ciężarówki 810 00:44:50,190 --> 00:44:52,021 ale bardzo się spieszyłem aby się stamtąd wydostać 811 00:44:52,092 --> 00:44:54,026 w którym się oparłem drewno opałowe przed domem 812 00:44:54,094 --> 00:44:55,652 i stłukłem tylne światło. 813 00:44:56,663 --> 00:44:59,154 Znalazłem tyle sztuk tak jak mogłem w ciemności 814 00:44:59,232 --> 00:45:01,757 a potem po prostu wybij to stamtąd. 815 00:45:03,703 --> 00:45:05,694 To wtedy ty prawie mnie przejechał. 816 00:45:05,772 --> 00:45:06,864 Tak. 817 00:45:09,042 --> 00:45:11,237 Następnego dnia pojechałem do Rockport 818 00:45:11,311 --> 00:45:13,176 i kupiłem nowy osłona tylnego światła. 819 00:45:14,013 --> 00:45:15,310 Tak, wiemy. 820 00:45:17,083 --> 00:45:18,812 Mamy kopię paragonu. 821 00:45:19,919 --> 00:45:21,216 Zamknij go, Floyd. 822 00:45:31,898 --> 00:45:34,696 SETH: Biedny człowiek po prostu oszalałem, to wszystko. 823 00:45:35,001 --> 00:45:36,628 Zmniejszona pojemność. 824 00:45:36,970 --> 00:45:40,133 Oczywiście nie jestem prawnikiem, ale to co myślę... 825 00:45:40,206 --> 00:45:41,764 Och, Seth, wszyscy wiemy co myślisz, 826 00:45:41,841 --> 00:45:43,570 byłeś opowiadał nam cały wieczór. 827 00:45:44,010 --> 00:45:46,478 Kevin, został tylko jeden kawałek ciasta czekoladowego. 828 00:45:46,546 --> 00:45:49,014 Byłby to straszny wstyd żeby to się zmarnowało. 829 00:45:49,082 --> 00:45:50,515 Cóż, ja... 830 00:45:51,951 --> 00:45:55,751 Jeśli nie jesteś głodny, synu, to się nie zmarnuje, obiecuję ci to. 831 00:45:55,822 --> 00:45:59,189 Właściwie, Jessico, musimy już iść. 832 00:45:59,392 --> 00:46:02,691 Kevin ma szkołę rano, a ja muszę być wcześniej w pracy. 833 00:46:02,896 --> 00:46:05,421 Ten stary kierowca niewolników nadal o tym myślisz, co? 834 00:46:05,665 --> 00:46:08,395 Nie, doktorze Hazlitt. Owen mnie awansował 835 00:46:08,701 --> 00:46:11,534 do dzisiejszego brygadzisty z niezłą podwyżką. 836 00:46:11,638 --> 00:46:14,300 Och, Marlo, to wspaniała wiadomość. 837 00:46:14,507 --> 00:46:16,134 Tak, i pomiędzy tym 838 00:46:16,209 --> 00:46:18,871 i co Kevina Podejmę pracę dla szeryfa... 839 00:46:18,945 --> 00:46:20,378 (jąkanie) Co to jest? 840 00:46:20,446 --> 00:46:23,142 Mycie radiowozów i wykonanie niektórych prac związanych z kształtowaniem krajobrazu. 841 00:46:23,216 --> 00:46:24,740 Trzymaj się. 842 00:46:24,818 --> 00:46:27,252 Miałem to na myśli sam zatrudnij młodego człowieka. 843 00:46:27,320 --> 00:46:29,151 Mam ten płot wymaga malowania. 844 00:46:29,222 --> 00:46:30,712 Och, teraz, Seth. 845 00:46:30,824 --> 00:46:32,553 Kevin jest zdrowym młodym mężczyzną. 846 00:46:32,625 --> 00:46:34,616 On będzie w stanie poradzić sobie ze wszystkimi naszymi dorywnymi pracami 847 00:46:34,694 --> 00:46:36,423 w wolnym czasie, prawda, Kevinie? 848 00:46:36,496 --> 00:46:38,123 Och, jasne, Pani Fletcher. 849 00:46:38,198 --> 00:46:39,665 Oczywiście, dostanę go pierwszy. 850 00:46:39,715 --> 00:46:44,265 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0